Tout le monde connaît les couleurs associées au drapeau breton, le gwenn ha du (blanc et noir).
Mais au fait, comment dit-on orange en breton, la couleur du maillot du FC Lorient ? Orañjez, tout simplement ! Bon, ce n’est pas toujours aussi simple. Jaune se dit « melen », bleu se dit « glaz ». Et le glaz peut désigner à la fois la couleur bleu, mais c’est aussi la couleur du vivant, des plantes, de la mer ou des arbres (la pelouse d’un stade par exemple est « glaz », bleu en breton, pas « gwer », verte). Et oui ! Chaque langue a une manière bien à elle de voir le monde, elles sont le reflet de la diversité des cultures et de l’humanité. Mais revenons aux couleurs du FC Lorient. Pourquoi et quand le maillot du FCL est devenu « orañjez » ? L’histoire raconte que, en 1926, le tout jeune FC Lorient tient son assemblée générale constitutive. Dans l’arrière-salle d’un bistro, le café Eon rue Carnot, on évoque la couleur du maillot. La petite Charlotte Cuissard, nièce du premier président, porte un pull à damier orange et noir (orañjez et du, vous suivez ?). Va pour ces deux couleurs et ce motif alors. Et exit le bleu – glaz – qui caractérisait jusqu’à présent l’ancien club, la Marée sportive, et son emblème, le grondin.
Texte proposé par des parents d’élèves de l’école Diwan de Lorient
