La FCL entame cette nouvelle saison 2024-2025 avec un nouvel entraineur à sa tête, Olivier Pantaloni. A peine nommé, le natif de Corse établissait un parallèle entre son île d’origine et sa nouvelle terre d’accueil, la Bretagne. Les deux régions ont il est vrai une forte identité et des langues propres, qui façonnent les manières de voir et les caractères des personnes qui y habitent. Voici donc quelques mots ou expressions incontournables en breton pour appréhender l’esprit lorientais et la couleur de son football.
- Deomp dezhi (prononcez « dam dèy ») : allons-y ! Le fameux « Vamos » de Mbappé, mais à la mode locale ! Deomp dezhi An Oriant signifie donc Allez Lorient.
- A-stroll :« en groupe », « collectivement ». La base du football, surtout dans la tradition lorientaise : faire les choses sur le terrain « ensemble », de manière coordonnée.
- Fonaploc’h (prononcez « founaplor ») : « plus vite », le ballon progresse idéalement sur le terrain par des redoublements de passes (« kasadennoù ») et circule de manière fluide.
- 4-4-2 : « pevar pevar daou » [en breton d’ici, cela se prononce « pouar, pouar, daeu »). Depuis son arrivée, le nouvel entraîneur, Olivier Pantaloni, reprend une tactique bien connue au sein du club…
- « Yaouankiz » : facile, c’était le thème du Festival interceltique de cette année 2024, « la jeunesse ». Les matchs de préparation ont laissé entrevoir tout le potentiel des jeunes joueurs du centre de formation du club et il se dit dans la presse que le nouvel entraîneur leur laissera une place aussi durant la saison, dans la plus pure tradition lorientaise.
- « Na brav, gourc’hemennoù » : « que c’est beau, félicitations ». Expression qui pourrait être prononcée par des supporters en tribune, au stade du Moustoir (« Ar Voustoer ») devant un match abouti, et qui pourrait même s’avérer plus qu’appropriée en fin de saison, en cas de remontée en ligue 1 !
- « Donemat atav Olivier Pantaloni » : bienvenue en tout cas, Olivier Pantaloni.
Texte proposé par des parents d’élèves de l’école Diwan de Lorient
