Pa vehent Merluzed pe Gwad ha Aour e trid kalonoù an harperion e-kreizig-kreiz o c’hêr, er Voustoer èl e Bollaert. An entan-mañ ‘vez kaset a-rumm-da-rumm ag an dud betak o bugale, e galleg, e brezhoneg pe e e chtimieg. E livadurezh, ruz ha melen mesket a za da vout orañj : n’eo ket dre zegouezh ken hañval eo an daou glub hag an div gêr ! Setu amañ atersadennoù kemmesket e galleg hag e brezhoneg a-raok krogad FCLRC Lens, get Karolin, plac’h an Oriant, ha Stefan ar chtiad lensad.
Qu’ils soient Merlus ou Sang et or, l’âme des supporters vibre au cœur de leur ville, au Moustoir comme à Bollaert. Cette passion se transmet des parents aux enfants, en français, en breton ou en chtimi. En peinture, lorsque le rouge et le jaune se mélangent, on obtient du orange : ce n’est peut-être pas si anodin que cela, tant les deux clubs et les deux villes se ressemblent ! Interviews croisées (en français et en breton, mar plij) à la veille du match FC Lorient – RC Lens, avec Karoline, lorientaise, et Stefan, le chti lensois.
Interview proposée par des parents d’élèves des écoles Diwan de Lorient
Interview en breton
A-c’houde pegeit eh ous harper ar FCL/ar RC Lens ?
Karolin : A-c’houde e oa kroget ma mab get ar vell-droad, 4 blez zo. Mes é veviñ re bell a-zoc’h ar Voustoer e oamp, evit donet plaen. Dilojet ‘m eus ha bremañ eo posubl : koumanantet on memes, get ma mab, a-c’houde miz Eost 2022.
Stefan : A-c’houde e oan-me 8 vlez, pa ‘m boa dizoloet Stad Bollaert get ma zad-kozh. Soñj-mat ‘m eus, èl ma vehe bet dec’h, bout bet pignet get ar pazennoù, bout en em gavet dirak an hirgarrezenn c’hlas, gronnet get an tribunelloù liv gwad hag aour. Ur bam !
Pezh liamm peus krouet get da glub, get ar stad ? Ag o deus ar brezhoneg hag ar chtimieg ur plas er stad ?
K. : A Gemperle eh on neuze ‘m eus klevet atav lâret traoù kaer diàr-benn ar FCL. Ur c’hlub stummer eo, get ur mod da c’hoariñ diakustum hag a lak àr-wel e vreizadelezh a-c’houde un nebeud blezadoù . Skoliataet eo ma bugale ‘barzh Diwan neuze an dra-se a sko em c’halon. Neoazh monet d’ar stad en deus degaset din sav-kalonoù e-pad pell. Soñjal a raen e oa darvoudoù a sort-mañ “machoour”, get feulster. Mes tamm-ebet. Pas en Oriant atav. El ur vamm he-unan, ne welan ket gwall-feson ebet hag en em santout a ran e surentez.
S. : Ur bed eo ! E Bollaert e vez komzet chtimi. Adal ar c’hentañ loch fritez lipous betak rankad diwezhañ tribunell Marek e vez tridet e chti !
Pezh talvoudoù miret get da glub a zo prizius evidout ? Ag e vezez dedennet get istoer sokial da glub ?
K. : El rèzon peogwir eh on plac’h ar vro. Pa oan-me bihan ‘m eus soñj bout bet klevet lies an dro-lavar “ar verluzed”. Degas a ra doc’htu hegarted d’ar skipailh ! Ar peskerezh, ar vell-droad hag ar FIL eo An Oriant. An Oriant poblek ! Mes e-lec’h ma vez kejet an holl vetoù sokial asambl elkènt.
S. : Me zo me mab-bihan ur Polonad marv en ur foz e-tal stad Bollaert, neuze e c’hellomp lâret emañ kreñvoc’h c’hoazh ennon talvoudoù ar c‘hlub, hag an heritaj-mañ a laka ac’hanon da dridal. Da bep ehan, e-pad kanaouenn Pierre Bachelet “les Corons” e hirisan… Hirisadennoù ha setu toud !
Hag emañ pouezus evidout e vehe da stad e kreiz-kêr ?
K. : Ya kar aes eo da zonet ! Me ya-me d’ar Voustoer dre dransportoù boutin. Nag un deverañs er c’hirri-boutin dre vras : harperion a gomz a-ziàr ar c’hrogad da zonet, ha mar a wezh hon eus gwelet enne bleniourion gwisket get bitrakoù orañj !
S. : Un templ 40 000 plas e kreiz-kêr penn-da-benn eo Bollaert. Moaien e vehe lakaat e-barzh muioc’h a dud evit an niver a anezidi a zo e kêr Lens. Lan-chouk eo ar stad da bep krogad. Kement-mañ a lak ac’hanomp da vout dispar.
Da soñj a-zivout ar c’hrogad-mañ’za ? Da santimant evit peurrest ar c’houlzad ?
K. : D’ar mare-mañ eo un tammig dipitus disoc’hoù an FCL. Diaes eo da roiñ ur soñj peogwir e c’hell ar FCL gober un taol-kaer er gêr. Mes hervez ar pezh ‘m eus gwelet a ya mat pep tra get Lens goude bout bet lakaet a dreuz e penn-kentañ ar c’houlzad. Neuze e lârin 3-1 evit Lens (get ar spi e fazian !)
S. : Me gave genin e vimp a-rampo, 2-2, evit ma vehe kontant ma familh-kaer ! Get ar spi omp-ni da vout european c’hoazh e fin ar blez, ha monet da eizhvet gourfenn ar “Champions League”, ar pezh a vehe dreist-ordinal pa soñjer e oa an RCL e “Ligue 2” tri blez zo…
Interview en français
Depuis quand supportes-tu le FC Lorient / le RC Lens ?
Karoline : Depuis que mon fils fait du foot, il y a quatre ans. Mais on habitait trop loin pour venir régulièrement au stade du Moustoir. J’ai déménagé, c’est donc maintenant possible : je suis même abonnée, avec mon fils, depuis août 2022.
Stefan : Depuis l’âge de 8 ans, et la découverte du stade Bollaert avec mon grand-père. Le souvenir de la montée des marches, puis faire face au rectangle vert entouré des quatre tribunes sang et or… Comme si c’était hier !
Quels liens entretiens-tu avec ton club ? Le breton ou le chtimi ont ils leur place dans le stade ?
K. : Je suis originaire de Quimperlé, donc j’ai toujours su que Lorient était un bon club de foot. C’est un club formateur, avec une identité de jeu et depuis quelques années, une identité bretonne marquée. Moi qui ai mes enfants scolarisés à Diwan, cela me touche. Par contre, aller au stade m’a pendant longtemps rebutée. Je pensais que ça serait une ambiance de “machos”, avec de la violence… Mais non en fait. En tout cas, pas à Lorient. En tant que maman solo, je ne me sens pas du tout stigmatisée.
S. : C’est un package ! A Bollaert, on parle chtimi ! De la première baraque à frites “sensas” jusqu’au dernier rang de la tribune Marek, on vibre en chti !
Quelles valeurs de ton club te sont chères ? Est-ce que tu te sens concerné.e par l’histoire sociale de ton club?
K. : Oui, forcément, car je suis originaire du coin. Quand j’étais petite, j’ai le souvenir d’avoir beaucoup entendu l’expression “les merlus”. Ça rend l’équipe sympathique. Lorient, c’est la pêche, le foot et le Festival Interceltique entremêlés ! Le Lorient populaire, mais où tous les milieux sociaux se côtoient !
S. : Étant petit fils d’un grand père mineur de fond polonais mort dans une fosse à quelques kilomètres de Bollaert, on peut dire que les valeurs de mon club sont encore plus exacerbées, et cet héritage me donne la chair de poule. À chaque mi-temps, lors des Corons de Pierre Bachelet : des frissons… Juste des frissons !
Est-ce important pour toi que ton stade soit au cœur de la ville ?
K. : Oui car c’est facile d’accès ! Je vais aux matchs en transport en commun, donc l’ambiance commence dès notre entrée dans le bus. Il est arrivé que le chauffeur porte des accessoires orange, des supporters font des pronostics…
S. : Bollaert, c’est un temple de 40 000 places en pleine ville, qui peut contenir plus de la totalité de la ville… Il est plein à tous les matchs… Je pense que cela nous rend juste unique.
Ton pronostic ? La suite de la saison ?
K. : En ce moment les résultats du FCL sont décevants. Difficile de donner un pronostic car le FCL est capable d’un exploit quand il joue à domicile. Mais vu le regain de forme des Lensois, je dirais 3-1 pour Lens (mais j’espère me tromper) !
S. : Mon prono, je vois un nul, 2-2, qui fera plaisir à ma belle-famille bretonne ! En espérant pour nous finir européen et passer en 8ème de “Champions League”, ce qui serait tout juste exceptionnel en se remémorant que le RCL était en Ligue 2 il y a 3 ans !
Pour contacter l’école Diwan : 02 97 87 83 85
